Bộ phim "Liệu Tình Yêu Này Có Phiên Dịch Được Không?" do Kim Seon-ho và Go Yoon-jung đóng chính đã bắt đầu gây tiếng vang toàn cầu. Theo trang web thống kê xếp hạng xem trên nền tảng OTT FlixPatrol ngày 19, tác phẩm này đã đứng thứ 3 trong danh mục chương trình truyền hình toàn cầu của Netflix vào ngày trước đó. Bộ phim đã lọt vào top 10 tại tổng cộng 76 quốc gia, trong đó đứng đầu tại 8 quốc gia gồm Hàn Quốc, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Đài Loan, Thái Lan và Việt Nam. Chỉ sau hai ngày ra mắt, thứ hạng đã tăng 2 bậc và số quốc gia lọt vào top 10 tăng thêm 29 quốc gia.

"Liệu Tình Yêu Này Có Phiên Dịch Được Không?" là một bộ phim hài lãng mạn kể về phiên dịch viên đa ngôn ngữ Ju Hojin đảm nhận việc phiên dịch cho ngôi sao toàn cầu Cha Muhee. Tác phẩm là sản phẩm mới của bộ đôi biên kịch Hong JaMae (Hong Jung-eun và Hong Mi-ran), những người đã viết các bộ phim như "Chủ Quân Mặt Trời", "Tình Yêu Tuyệt Đỉnh", "Hotel Del Luna" và "Alchemy of Souls". Kim Seon-ho thủ vai Ju Hojin, còn Go Yoon-jung đảm nhận vai Cha Muhee.

Bộ phim đã thu hút sự chú ý trên thị trường nội dung toàn cầu ngay từ cuối tuần đầu tiên ra mắt. Sự kết hợp giữa Kim Seon-ho và Go Yoon-jung đã thu hút sự quan tâm của người hâm mộ toàn thế giới ngay từ giai đoạn sản xuất và được đánh giá là tác phẩm được mong đợi nhất nửa đầu năm nay.

Theo dữ liệu của FlixPatrol, "Liệu Tình Yêu Này Có Phiên Dịch Được Không?" đã ngay lập tức đạt vị trí thứ 3 toàn cầu trong danh mục chương trình truyền hình của Netflix. Phản ứng tại khu vực châu Á đặc biệt sôi nổi. Bộ phim đứng đầu danh mục chương trình truyền hình tại nhiều quốc gia châu Á bao gồm Hàn Quốc, cho thấy thể loại hài lãng mạn đã phá vỡ rào cản ngôn ngữ và truyền tải được cảm xúc cũng như sự thú vị phổ quát.

Dấu hiệu thành công của tác phẩm đã được nhận thấy ngay trước khi phát hành. Theo báo cáo đánh giá người xem nội dung OTT tuần thứ 3 tháng 1 do công ty nghiên cứu thị trường Consumer Insight công bố, "Liệu Tình Yêu Này Có Phiên Dịch Được Không?" đã đạt tỷ lệ ý định xem 21%, đứng đầu trong danh mục phim truyền hình sắp ra mắt. Điều này phản ánh sự khao khát của công chúng đối với thể loại hài lãng mạn chính thống.

Phần được khán giả yêu thích nhất là độ hoàn thiện về mặt hình ảnh như phim điện ảnh và tính trữ tình. Bối cảnh quay giao thoa giữa những con phố cổ kính của Ý, cảm xúc trữ tình của Nhật Bản và cuộc sống quen thuộc của Hàn Quốc mang đến trải nghiệm đặc biệt cho người xem. Cách kể chuyện tinh tế của biên kịch Hong JaMae tăng cường sự nhập tâm vào câu chuyện. Nhân vật Ju Hojin có thể phiên dịch thành thạo 6 thứ tiếng nhưng lại không thể giải mã được tấm lòng chân thành của người phụ nữ mình yêu, tạo nên yếu tố hài hước cho bộ phim.

Nhân vật Cha Muhee được khắc họa tinh tế về nỗi cô đơn và khát khao bộc lộ chân thành đằng sau cuộc sống hào nhoáng. Bộ phim không chỉ đơn thuần là chuyện tình yêu mà còn đặt ra câu hỏi bản chất về giao tiếp và sự thấu hiểu giữa con người, được đánh giá là "tác phẩm vượt lên trên thể loại hài lãng mạn".

Tác phẩm gồm tổng cộng 12 tập và được phát hành toàn bộ cùng lúc trên Netflix. Những khán giả đã xem hết trong dịp cuối tuần đang chia sẻ những đánh giá sôi nổi trên các cộng đồng trực tuyến và blog, hình thành văn hóa xem lại nhiều lần. Với fandom mạnh mẽ và sức bền đặc trưng của thể loại, việc "Liệu Tình Yêu Này Có Phiên Dịch Được Không?" thống trị bảng xếp hạng toàn cầu của Netflix dự kiến sẽ kéo dài trong vài tuần tới.

Bộ phim góp phần nâng cao vị thế của phim truyền hình Hàn Quốc trên thị trường nội dung toàn cầu và được chú ý theo dõi trong những bước tiến tiếp theo.