Diễn viên Kim Seon-ho một lần nữa thể hiện niềm đam mê diễn xuất của mình. Anh đã trở lại thể loại phim lãng mạn sau 5 năm thông qua bộ phim truyền hình 'Liệu tình yêu này có thể phiên dịch được không?' được phát hành vào ngày 16 vừa qua. Trong tác phẩm này, Kim Seon-ho đảm nhận vai diễn phiên dịch viên đa ngôn ngữ Joo Ho-jin, kể câu chuyện tình yêu với ngôi sao toàn cầu Cha Mu-hee do Go Yoon-jung thủ vai. Joo Ho-jin có tính cách hơi cộc cằn, nhưng anh thể hiện tình yêu chân thành khi ôm ấp nhân cách khác 'Dorami', tập hợp những tổn thương của Go Yoon-jung. Nhờ đó, Kim Seon-ho đã chiếm được trái tim của phái nữ toàn cầu.

Để chuẩn bị cho vai phiên dịch viên thành thạo 6 thứ tiếng, Kim Seon-ho đã luyện tập không ngừng các câu thoại bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Ý, tiếng Nhật và tiến hành luyện thanh. Ngoài ra, anh còn làm nổi bật sự rung động của tình yêu trong phim thông qua sự ăn ý với Go Yoon-jung, người kém anh 10 tuổi. Bộ phim đã đạt 4 triệu lượt xem tính đến ngày 21 trên Netflix và đứng thứ 2 trong danh mục chương trình phi tiếng Anh thuộc top 10 toàn cầu.

Trong một cuộc phỏng vấn gần đây tại một quán cà phê ở Seoul, Kim Seon-ho chia sẻ: "Tôi không biết mình hạnh phúc đến mức nào khi nhận được nhiều sự ủng hộ và quan tâm như vậy trong và ngoài nước. Ngày thi tuyển vai trong KBS 2TV 'Kim Gwa-jang' năm 2017 vẫn còn rất sống động trong tôi. Tôi cố gắng không quên cảm xúc đó. Tôi vẫn hạnh phúc vì còn có thể diễn xuất."

Về cảm xúc khi phát hành 'Liệu tình yêu này có thể phiên dịch được không?', anh nói: "Tôi đã chuẩn bị bộ phim này rất vui vẻ. Các diễn viên và đội ngũ sản xuất đều mong chờ phim được phát sóng. Tôi tò mò và háo hức không biết phản ứng sẽ như thế nào. Tôi không ngờ thành tích phim lại tốt như vậy." Kim Seon-ho cũng cho biết gần đây anh bận chuẩn bị cho vở kịch 'Đường hầm bí mật' nên không thường xuyên kiểm tra thành tích phim.

Khi được hỏi về áp lực khi trở lại phim lãng mạn sau 5 năm kể từ 'Làng chài Chachacha' (2021), Kim Seon-ho trả lời: "Khi chọn tác phẩm, tôi luôn nghĩ đến sự đồng cảm với khán giả và cách diễn xuất trước tiên, không quan tâm đến thể loại. Tôi bị thu hút bởi cách bộ phim này thể hiện phiên dịch không chỉ ngôn ngữ mà còn cảm xúc." Anh nhấn mạnh rằng anh rất muốn tham gia tác phẩm này vì đã xem các tác phẩm trước của biên kịch Hong Ja một cách thú vị.

Về sự khác biệt giữa diễn xuất lãng mạn và các thể loại khác, Kim Seon-ho nói: "Cách thể hiện khác nhau. Cảm xúc lãng mạn có trong trái tim mọi người. Trong khi đó, thể loại noir thường cần phải học hỏi vì nhiều khi chưa từng trải nghiệm thực tế. Diễn xuất lãng mạn đòi hỏi sự tinh tế và khó khăn hơn trong việc khai thác, nhưng phải thể hiện một cách phổ quát." Anh cho biết đã suy nghĩ rất nhiều khi thể hiện vai Joo Ho-jin và chú ý đến cả cử chỉ và trang phục.

Về quá trình chuẩn bị cho vai phiên dịch viên, anh nói: "Vai diễn thực sự khó khăn. Tôi phải thành thạo ngôn ngữ. Tôi luyện tập thoại lặp đi lặp lại và nghe các giáo viên ngôn ngữ diễn xuất để học hỏi. Ban đầu rất khó, nhưng khi cảm xúc tích tụ thì nhịp điệu diễn xuất cũng ăn khớp." Anh cũng chia sẻ rằng khi diễn tiếng Ý, anh rất vui khi nhận ra các từ ngữ nghe được tại địa phương.

Khi nói về khó khăn trong quá trình quay phim ở nước ngoài, Kim Seon-ho kể: "Việc thích nghi với chênh lệch múi giờ rất khó khăn. Đặc biệt khi quay cảnh cực quang, tôi đã ngủ thiếp đi như bị ngất, nhưng Go Yoon-jung gọi điện và hét lên 'Cực quang xuất hiện rồi!' Ban đầu tôi không tin, nhưng khi mở mắt ra thì cảnh tượng thật tuyệt vời."

Về việc hiểu mối quan hệ lãng mạn với Cha Mu-hee trong phim, anh nói: "Tôi không nghĩ liệu mình có thể chấp nhận Cha Mu-hee hay không. Giống như mọi vai diễn khác, khi bạn bắt đầu cảm thấy không đồng cảm thì sẽ có giới hạn trong cách thể hiện." Anh cũng nói thêm rằng Cha Mu-hee rất đáng yêu và khi Dorami xuất hiện, Joo Ho-jin chắc hẳn đã cảm thấy nhẹ nhõm.

Một số người có quan điểm trái chiều về nhân vật Joo Ho-jin. Về điều này, Kim Seon-ho giải thích: "Một phần tính cách của Joo Ho-jin khi diễn cũng khiến tôi cảm thấy bức bối. Nhân vật này hoàn toàn trái ngược với tôi. Tôi thường nói chuyện nhẹ nhàng để giải quyết mâu thuẫn, nhưng Joo Ho-jin lại không giỏi thể hiện cảm xúc của mình." Anh cho biết đã thảo luận nhiều lần với đội ngũ sản xuất và đọc kịch bản để hiểu rõ hơn về Joo Ho-jin.

Về việc nhân vật Cha Mu-hee trong phim là một ngôi sao hàng đầu bị cuốn vào các vấn đề đời tư, Kim Seon-ho nói: "Khi diễn, tôi không đặt mình vào tình huống đó mà cố gắng thể hiện trung thành với kịch bản." Anh nhấn mạnh rằng anh nhận thức được vị trí của mình là một diễn viên chịu sự đánh giá của công chúng và luôn cố gắng hết sức.

Về sự phối hợp với bạn diễn Go Yoon-jung, anh chia sẻ: "Ban đầu khi quay còn ngượng ngùng, nhưng khi quay ở Canada, chúng tôi giúp đỡ nhau rất nhiều. Chúng tôi trêu chọc nhau và trở nên thân thiết. Cả đoàn làm phim cũng tạo nên bầu không khí như gia đình, khiến việc quay phim rất hạnh phúc." Anh nói rằng khi chia tay ở cuối phim, cảm giác thật lạ.

Khi được hỏi có cảm thấy rung động khi quay cùng Go Yoon-jung không, Kim Seon-ho trả lời: "Go Yoon-jung rất dễ thương trên trường quay. Cô ấy hay trêu tôi nhưng điều đó cũng rất đáng yêu." Anh cũng bày tỏ sự cảm động trước khả năng diễn xuất tuyệt vời của cô.

Về việc nếu gặp một người như Cha Mu-hee ngoài đời thật, người rất chủ động trong tình yêu, anh nói: "Khi còn nhỏ, tôi nghĩ nếu đối phương chủ động thì mình nên theo. Nhưng bây giờ tôi mất nhiều thời gian để mở lòng. Phong cách trò chuyện và sở thích phải giống nhau, và quan trọng là phải giao tiếp tốt." Anh cũng thừa nhận bản thân là người thiếu can đảm.

Khi được hỏi về phản hồi tích cực dành cho giọng nói trong vai diễn lần này, Kim Seon-ho cho biết: "Tôi bắt đầu từ sân khấu kịch và nghĩ giọng nói của mình khá ổn, nhưng trước ống kính tôi nhận ra cần truyền tải tinh tế hơn. Tôi quyết định thay đổi cách phát âm và luyện tập." Anh nhấn mạnh rằng trong vai phiên dịch viên, anh tập trung vào việc truyền đạt thông điệp.

Kim Seon-ho bắt đầu diễn trên sân khấu kịch từ năm 2009 và ra mắt phim truyền hình với KBS 2TV 'Kim Gwa-jang' năm 2017. Khi được hỏi về sự thay đổi sau khi trở thành ngôi sao, anh nói: "Tôi cố gắng không quên cảm xúc khi đi thi tuyển. Tôi có mục tiêu và trăn trở với vai trò diễn viên, nhưng không có khoảnh khắc nào nhận ra mình đang ở vị trí ngôi sao." Anh cũng nói thêm rằng anh vẫn hạnh phúc vì còn có thể diễn xuất.